1
00:00:04,087 --> 00:00:05,714
Jerry, è disgustoso.
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,216
Come è possibile che sia già così sporco?
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,510
Perché il tuo schifoso bot da biliardo
non funziona.
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
Piscina non trovata. Ricerca.
5
00:00:11,386 --> 00:00:13,263
Ma il ragazzo che vive
dietro il cassonetto del negozio di piscine
6
00:00:13,347 --> 00:00:14,389
mi ha fatto un dolce affare.
7
00:00:14,473 --> 00:00:18,018
Dio mio! Perché non hai assunto
Keith, il ragazzo della piscina, come ti ho detto?
8
00:00:26,944 --> 00:00:28,904
L'agenda di Keith era piena.
9
00:00:28,987 --> 00:00:30,531
Di cosa state parlando, idioti?
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,367
Oh! La nuova piscina di Jerry fa schifo?
Permettimi.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,285
No, Rick, questa è la mia piscina!
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,996
Posso gestire questo pasticcio
senza i tuoi imbrogli fantascientifici.
13
00:00:38,080 --> 00:00:40,707
Copialo. Tratta Jerry come un bambino
così può sentirsi un uomo.
14
00:00:40,791 --> 00:00:41,917
Forza, Rick, andiamo.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,794
Devo scappare.
Finalmente porto Morty a Boob World,
16
00:00:43,877 --> 00:00:45,629
e dobbiamo fermarci al negozio
per le forniture.
17
00:00:45,712 --> 00:00:47,631
Buona fortuna
con la tua fossa settica, Jerry.
18
00:00:47,714 --> 00:00:49,049
Uffa. Devo andare a lavorare.
19
00:00:49,132 --> 00:00:51,552
Qualcuno deve vincere
il pane da queste parti.
20
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
Piscina non trovata. Ricerca.
21
00:00:53,554 --> 00:00:55,305
Gli hash browns di Trader Joe,
22
00:00:55,389 --> 00:00:57,474
l'assorbitore di alcol più efficiente
nel multiverso.
23
00:00:59,351 --> 00:01:01,853
Pensa che dovresti farlo
scaldali prima, ragazzone.
24
00:01:01,937 --> 00:01:05,107
No, no. Guarda, Morty,
la mia bocca è una friggitrice adesso.
25
00:01:05,190 --> 00:01:06,692
Sta succedendo davvero, eh?
26
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
Finalmente andrò a Boob World.
27
00:01:08,694 --> 00:01:11,280
O si! Il mondo delle tette, tesoro!
28
00:01:11,363 --> 00:01:12,447
Oh, dannazione! Cosa...
29
00:01:15,492 --> 00:01:17,536
Sembra
c'è stato un incidente.
30
00:01:17,619 --> 00:01:19,830
Questo succede. Nessun danno, nessun fallo.
Buona serata, amico.
31
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
Dovremmo scambiarci informazioni
prima di prendere strade separate.
32
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Potremmo prendere strade anche separate
non scambiando nulla.
33
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
Ma i nostri paraurti si sono scontrati.
34
00:01:27,504 --> 00:01:28,922
Oh mio Dio,
è così che ti fai amicizia?
35
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
È così che ti fai dei nemici?
36
00:01:30,882 --> 00:01:32,926
- Che diavolo significa?
- Rick, fermati!
37
00:01:33,010 --> 00:01:34,970
- Ha iniziato lui.
- Non è stato lui ad avviarlo.
38
00:01:35,053 --> 00:01:37,598
Sii l'uomo più grande così possiamo andare
già a Boob World!
39
00:01:37,681 --> 00:01:39,725
Fanculo.
Dobbiamo mettere le cose in chiaro su questo idiota.
40
00:01:39,808 --> 00:01:41,143
Guarda, amico,
41
00:01:41,226 --> 00:01:43,520
è ovvio che tu sia una specie di
archetipo intensificato del Kung Fu.
42
00:01:43,604 --> 00:01:44,855
Ma io sono Doctor Who-Loki,
43
00:01:44,938 --> 00:01:47,024
e persone come te
sono come NPC per me.
44
00:01:47,107 --> 00:01:48,525
Quindi fatevi un favore e...
45
00:01:51,069 --> 00:01:54,990
Ti ho colpito con il Cinque Punti
Tecnica del Cuore Esplosivo,
46
00:01:55,073 --> 00:01:58,076
il pugno più fatale
in tutte le arti marziali.
47
00:01:58,160 --> 00:02:01,455
Le vittime sono in grado di camminare
solo cinque passi avanti
48
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
prima che il loro cuore esploda.
49
00:02:03,832 --> 00:02:05,626
Cinque passi avanti?
50
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Provalo e scoprilo.
51
00:02:07,502 --> 00:02:08,629
Non dirmi cosa fare.
52
00:02:08,712 --> 00:02:10,631
Lo scoprirò con la scienza.
53
00:02:10,714 --> 00:02:12,841
Bella giornata per una passeggiata all'indietro!
54
00:02:12,924 --> 00:02:14,760
- Hai davvero intenzione di...
-No, stupido!
55
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
Fai un giro con la macchina e vieni a prendermi!
56
00:02:48,752 --> 00:02:52,172
Cosa mi ha fatto quell'idiota?
Questo non ha assolutamente senso.
57
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
Scusati e basta.
58
00:02:56,551 --> 00:02:57,886
Non abbiamo fatto abbastanza cloni?
59
00:02:57,969 --> 00:02:59,680
Non un clone, Morty. Una mia fotocopiatrice
60
00:02:59,763 --> 00:03:01,515
che ho lobotomizzato
essere un manichino da crash test.
61
00:03:01,598 --> 00:03:03,517
- Guarda le mie palle!
- Ehi, facci un favore.
62
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
Cammina avanti, cinque o sei passi.
La tua scelta.
63
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
Uno, due, tre, quattro.
64
00:03:09,690 --> 00:03:11,608
Eh? Quindi questo è legittimo.
65
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
Meglio dare un'occhiata più da vicino.
66
00:03:14,027 --> 00:03:15,404
Guarda la mia palla...
67
00:03:15,487 --> 00:03:17,989
Ci sono più di 700 meridiani
nel corpo umano.
68
00:03:18,073 --> 00:03:20,701
Il signor Kung Fu colpì
punti di pressione specifici in me
69
00:03:20,784 --> 00:03:22,327
e commotio cordis indotta.
70
00:03:22,411 --> 00:03:24,746
Cinque passi avanti causeranno
massiccio accumulo di compressione,
71
00:03:24,830 --> 00:03:27,082
facendomi esplodere il cuore
sotto la sua stessa pressione.
72
00:03:27,165 --> 00:03:28,875
Vediamo cosa succede
quando allego una copia del mio cuore
73
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
a una copia delle mie gambe.
74
00:03:35,674 --> 00:03:36,675
Interessante, eh?
75
00:03:36,758 --> 00:03:39,094
Più grossolano che interessante.
Finora, siamo sul marchio.
76
00:03:39,177 --> 00:03:40,554
Vaffanculo. Guarda questo.
77
00:03:46,101 --> 00:03:48,019
Lo vedi?
Viene innescata la detonazione cardiaca
78
00:03:48,103 --> 00:03:49,604
solo con il movimento bipede in avanti.
79
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
Non posso crederci
Mi manca Boob World per questo!
80
00:03:51,857 --> 00:03:54,025
Chiedi scusa al ragazzo e basta.
Forse ti sferrerà un pugno.
81
00:03:54,109 --> 00:03:56,862
Il giorno in cui mi scuso
sarà perché mi dispiace davvero.
82
00:03:56,945 --> 00:04:00,407
Non insucchio le scuse
facendone un rito di flagellazione
83
00:04:00,490 --> 00:04:02,284
per qualcuno che,
in questo caso, è un bullo.
84
00:04:02,367 --> 00:04:04,453
Hai chiamato quell'uomo un NPC.
85
00:04:04,536 --> 00:04:06,913
Perché lo hai sempre fatto?
prendere le parti del cameriere?
86
00:04:06,997 --> 00:04:09,541
Perché la tua parte è pazza!
87
00:04:09,624 --> 00:04:12,169
- Va bene, allora. Vaffanculo.
- Forse lo farò!
88
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- Andare avanti! Nessuno ti ferma!
- Bene!
89
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
Questo sono io, cazzo
fuori da quel maledetto garage
90
00:04:16,506 --> 00:04:18,842
perché tu... fai schifo.
91
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
No, tu... fai schifo.
92
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
- Tu...
- Tu...
93
00:04:22,471 --> 00:04:23,513
...fa schifo.
94
00:04:28,852 --> 00:04:31,146
Piscina non trovata. Ricerca.
95
00:04:33,106 --> 00:04:35,859
- Piscina non trovata. Ricerca.
- La piscina è proprio dietro di te.
96
00:04:35,942 --> 00:04:37,611
Girati e basta, stupida cosa.
97
00:04:37,694 --> 00:04:39,154
- Piscina non trovata. Ricerca.
-No!
98
00:04:40,155 --> 00:04:41,948
Jerry, questo è il tuo momento.
99
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
Sii un uomo e scoprilo.
100
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
Ciao, papà della piscina evirati.
101
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
Ok. Specifico.
102
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
La tua piscina fa schifo?
103
00:04:51,583 --> 00:04:53,251
La tua famiglia non ti rispetta?
104
00:04:53,335 --> 00:04:56,546
Non preoccuparti. Te lo mostrerò
come aggiornare il tuo TR-X1
105
00:04:56,630 --> 00:04:59,591
e pulisci la tua piscina
meglio di qualsiasi essere umano.
106
00:04:59,674 --> 00:05:02,302
Ma prima discutiamo
la storia della pulizia della piscina.
107
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
- Oh, ragazzo. Sono tre ore?
- Nel 1866...
108
00:05:04,971 --> 00:05:07,474
...è davvero importante non...
Perché è pericoloso.
109
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
Maledetta roba da incubi!
110
00:05:09,518 --> 00:05:11,436
Ora che siamo andati oltre
le linee guida sulla sicurezza,
111
00:05:11,520 --> 00:05:14,564
fai clic sul collegamento sottostante
per un elenco di modelli linguistici lunghi.
112
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
- Assicurati di caricarli--
- Sì, sì, sì. Ho capito.
113
00:05:20,987 --> 00:05:23,740
Piscina rilevata. Pulito, pulito, pulito...
114
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
L'ho fatto! Ho fatto funzionare qualcosa!
115
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
Sono il miglior marito vivente!
116
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
Cammina all'indietro per il resto della tua vita.
117
00:05:30,789 --> 00:05:31,998
Dio, vedi se mi interessa.
118
00:05:34,376 --> 00:05:36,169
Ehm... ciao.
119
00:05:37,170 --> 00:05:40,048
Tu, uh... hai dato un pugno mortale
mio nonno stamattina?
120
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
È stato un peccato.
121
00:05:41,550 --> 00:05:45,178
Non ho studiato sotto
Shifu Gerd Jergins al Nido della Tigre
122
00:05:45,262 --> 00:05:46,721
picchiare gli anziani.
123
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Lo scopo delle arti marziali
è evitare la violenza.
124
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
Sono Liu Sin.
125
00:05:51,434 --> 00:05:54,062
Oh, ehm, sono Morty Smith.
126
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
È razzista dire che adoro
la tua pazienza nel Kung Fu?
127
00:05:57,107 --> 00:05:59,025
- Posso insegnarti.
- Razzismo?
128
00:05:59,109 --> 00:06:01,152
No, Kung Fu.
129
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
Respirare.
Senti la tua Chi circolare dentro di te.
130
00:06:07,909 --> 00:06:09,119
Molto bene, Morty.
131
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Questo è fantastico.
132
00:06:10,537 --> 00:06:13,456
La vita con Rick è piena
con tanta ansia.
133
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
Va bene, signor Sin.
134
00:06:15,584 --> 00:06:18,295
Non avevo i cavi giusti
per collegare lo schermo piatto.
135
00:06:18,378 --> 00:06:20,088
Costerà un po' di più
per ottenerli.
136
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
Hmm. Pietà.
137
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
Gesù! Non fare un passo avanti.
138
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
Hai solo cinque passaggi
prima di morire!
139
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
Ma ho così tanto da fare oggi.
140
00:06:32,475 --> 00:06:34,019
Cos'aveva quel ragazzo?
141
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
Tizio! Stava semplicemente facendo il suo lavoro,
e tu lo hai ucciso.
142
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
È una critica?
143
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
Attiva la tuta a limitazione avanzata.
144
00:06:49,534 --> 00:06:51,870
Guarda chi non lo è
fatti avanti adesso, tesoro!
145
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
Rick!
146
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
Rick!
147
00:06:55,790 --> 00:06:57,167
Morty, cosa è successo?
148
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
Mi hanno dato un pugno mortale.
149
00:06:58,752 --> 00:07:01,713
Oh, no, no, no, no,
mio piccolo pooh-bah!
150
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
Sono tornato da Trader Joe's
per mangiare i miei sentimenti
151
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
perché ero arrabbiato con te.
152
00:07:06,051 --> 00:07:09,054
Ma poi ho incontrato Liu Sin,
e mi ha dato un pugno.
153
00:07:09,137 --> 00:07:11,848
Nessuno scopa
con il mio dolce nipotino.
154
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
Per prima cosa curerò il cazzo
da questo pugno mortale, Morty.
155
00:07:14,267 --> 00:07:17,812
E poi distruggerò
L'intero sistema di credenze del signor Liu Sin!
156
00:07:17,896 --> 00:07:22,275
Pulito, pulito, pulito. Attività completata.
In attesa del comando.
157
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
Incredibile! Oh, devo dirlo a Beth.
158
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
Ehi, ciao? Beth, ho riparato la piscina.
159
00:07:27,530 --> 00:07:29,824
Uh, fantastico. Hai assunto Keith?
160
00:07:29,908 --> 00:07:32,994
No. La piscina è pulita grazie a me.
Vieni a casa e guarda.
161
00:07:33,078 --> 00:07:37,248
Jerry, per favore. Lo sono letteralmente
nel mezzo di qualcosa.
162
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
OH.
163
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
Telefono di merda. Dove sei andato?
164
00:07:40,669 --> 00:07:42,337
In attesa del comando.
165
00:07:47,550 --> 00:07:48,802
Cosa stai facendo?
166
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Pulito?
167
00:07:52,389 --> 00:07:54,724
Bene. Questa piscina
non nuoterà da solo.
168
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Come pulirai...
169
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
Ah. Bello.
170
00:08:01,064 --> 00:08:04,734
Oh. Tu...
Sei davvero accurato.
171
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Forse dovremmo... dovremmo fermarci.
172
00:08:47,027 --> 00:08:49,988
Mi incazzerei se dovessi arrampicarmi
tutti questi stupidi passi con le gambe.
173
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
Che cos'è? Sto guardando la TV.
174
00:08:55,702 --> 00:08:57,704
Tu sei Gerd Jergins?
175
00:08:57,787 --> 00:09:00,331
Hai addestrato un ragazzo di nome Liu Sin?
176
00:09:00,415 --> 00:09:02,250
Uffa, quel ragazzo fa schifo.
177
00:09:02,333 --> 00:09:04,961
Indossiamo queste tute antigravità
perché la tua morte da studente ci ha dato un pugno.
178
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
Non sei solo.
179
00:09:06,796 --> 00:09:10,300
- La morte di Liu Sin ha dato un pugno al mio gatto.
- Ahi.
180
00:09:10,383 --> 00:09:12,886
Voglio fare un sacco di scienze
sul tuo pugno per curarci.
181
00:09:12,969 --> 00:09:15,138
Devo solo raccoglierne un po'
più dati sul Kung Fu da te
182
00:09:15,221 --> 00:09:16,389
così posso hackerarlo.
183
00:09:16,473 --> 00:09:17,515
Mi credi stupido?
184
00:09:17,599 --> 00:09:20,727
Se ti aiuto a svelare i segreti
del combattimento sui punti di pressione,
185
00:09:20,810 --> 00:09:23,021
ti vendicherai
in tutto Liu Sin.
186
00:09:23,104 --> 00:09:27,108
La soluzione alla violenza
non c'è più violenza.
187
00:09:28,943 --> 00:09:32,405
Ciao? Vieni?
per il compleanno della mamma o no?
188
00:09:32,489 --> 00:09:35,450
Che cosa? No, no, no, no,
non puoi portarli tutti.
189
00:09:35,533 --> 00:09:38,411
Non sono io quello che fa le cose difficili.
Puoi portare un partner.
190
00:09:38,495 --> 00:09:42,207
Uno. Non sette, per dirla tutta.
È strano!
191
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
Oh merda.
192
00:09:43,666 --> 00:09:44,834
Problemi in paradiso?
193
00:09:44,918 --> 00:09:47,879
Oh, io e mia figlia
avere una relazione complicata.
194
00:09:47,962 --> 00:09:51,800
Lei è in ciò che i bambini
chiamiamo oggi un "polycule".
195
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
Ai miei tempi le chiamavamo troie.
196
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
Se ti aiutassimo a sistemare le cose
con tua figlia,
197
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
ci aiuteresti?
198
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Dio mio. Cosa ho fatto?
199
00:10:07,357 --> 00:10:11,444
Per confermare l'impostazione di un promemoria giornaliero
per momenti sexy con i robot della piscina, dì di sì.
200
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
- Cosa?
- Ho compilato un elenco
201
00:10:13,279 --> 00:10:14,906
di avvocati divorzisti nella tua zona.
202
00:10:14,989 --> 00:10:16,074
Vuoi che invii?
203
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
No! Cancellare! Cancellare!
204
00:10:19,786 --> 00:10:21,663
Ehi, ehi, Beth. Hai ragione.
205
00:10:21,746 --> 00:10:24,124
Questo bot della piscina non funziona.
206
00:10:24,207 --> 00:10:26,334
Dovremmo assumere Keith,
il pulitore della piscina, tipo, oggi.
207
00:10:26,417 --> 00:10:27,502
Posso avere il suo numero?
208
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
E' proprio lì accanto? Grande!
209
00:10:34,425 --> 00:10:36,636
Così bello che tu fossi
nella zona, Keith.
210
00:10:36,719 --> 00:10:39,097
Quando puoi iniziare?
Come adesso? Adesso va bene per noi.
211
00:10:39,180 --> 00:10:41,224
Apprezzo
il suo entusiasmo, signor Smith,
212
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
ma ho appena fatto le valigie per la giornata.
213
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
Ti pagherò il doppio se tu,
se inizi adesso
214
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
Che fretta c'è?
215
00:10:46,479 --> 00:10:48,273
Sembra che la tua piscina sia pulita.
216
00:10:48,356 --> 00:10:50,024
Puttana! Puttana!
217
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Cosa stai facendo?!
218
00:10:51,192 --> 00:10:52,861
Uccidi! Uccisione! Uccidi!
219
00:10:52,944 --> 00:10:54,737
No! NO! Fermare! Lascialo andare!
220
00:10:57,282 --> 00:10:58,491
Attività incompleta.
221
00:10:58,575 --> 00:10:59,909
Uccidi! Uccidi!
222
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- Uccidi!
- Buon Dio, è diventata una ribelle.
223
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
Attività incompleta. Uccisione. Uccidi.
224
00:11:05,665 --> 00:11:07,625
E infine, ma non meno importante,
225
00:11:07,709 --> 00:11:09,878
questi sono Rizz, Milo e Kathleen.
226
00:11:09,961 --> 00:11:11,171
Sono troppe persone.
227
00:11:11,254 --> 00:11:13,423
Come farò a ricordare tutti questi nomi?!
228
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Uffa! Perché ci provo?
229
00:11:14,591 --> 00:11:17,260
Mi ha incuriosito il galleggiamento
Pod Man e il suo piccolo aiutante.
230
00:11:17,343 --> 00:11:18,553
Ma non cambierai mai.
231
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Sei ancora una vecchia faccia da scoreggia.
232
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
La mia faccia non scoreggia!
233
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
Sei irrispettosa figlia!
234
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
Ehi, il rispetto va in entrambe le direzioni.
235
00:11:26,769 --> 00:11:29,939
Fidati di me. Non esploderai
se incontri tua figlia a metà strada.
236
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
Sì, sì, sì.
237
00:11:32,901 --> 00:11:35,945
Non sono i sette partner
questo mi dà fastidio.
238
00:11:36,029 --> 00:11:38,781
È che ora ci sono sette modi
239
00:11:38,865 --> 00:11:40,200
per spezzarti il cuore.
240
00:11:40,283 --> 00:11:42,160
Papà, questa è la vita che ho scelto.
241
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
Per favore rispettalo.
242
00:11:45,163 --> 00:11:49,792
Stephanie, puoi portare tutti
al compleanno della mamma.
243
00:11:49,876 --> 00:11:52,962
- Tutti?
- SÌ. Milo, Kathleen, Rizz,
244
00:11:53,046 --> 00:11:56,174
Oboe, Curcuma, Burro di Mandorle,
e Bartolomeo.
245
00:11:56,257 --> 00:11:57,508
Siete tutti i benvenuti.
246
00:11:57,592 --> 00:11:58,676
Grazie, papà.
247
00:11:58,760 --> 00:12:01,888
Sembra che siamo stati all'altezza
alla nostra fine dell'accordo.
248
00:12:01,971 --> 00:12:06,226
Beh, suppongo che sarei un totale stronzo
se non ti dessi quello che vuoi.
249
00:12:06,309 --> 00:12:07,560
Le tue parole. Ma sì.
250
00:12:08,937 --> 00:12:10,146
Basta colpire il Punchamalizer.
251
00:12:10,230 --> 00:12:11,981
La sua intelligenza artificiale mi tirerà su di morale
una cura per il pugno mortale.
252
00:12:12,065 --> 00:12:14,525
Ti avverto, Rick Sanchez.
253
00:12:14,609 --> 00:12:18,988
Abusare del pugno farà crollare
tremenda furia su di te!
254
00:12:19,072 --> 00:12:20,615
Dai un pugno o stai zitto.
255
00:12:36,673 --> 00:12:38,841
Ha funzionato? Non sento niente.
256
00:12:38,925 --> 00:12:40,468
Solo cinque modi per scoprirlo.
257
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
Uno... due...
258
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
tre... quattro...
259
00:12:46,474 --> 00:12:48,393
cinque... sei!
260
00:12:48,476 --> 00:12:49,602
Sette maledetti!
261
00:12:49,686 --> 00:12:50,812
Morty, siamo guariti!
262
00:12:50,895 --> 00:12:52,897
Ce l'hai fatta! Possiamo andare avanti!
263
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
Oh, sto correndo in giro!
264
00:13:00,113 --> 00:13:01,990
Wubba lubba dub-dub!
265
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
Ehi, Liu!
266
00:13:12,709 --> 00:13:14,919
Liu Sin!
267
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
Guarda chi sta camminando avanti adesso.
268
00:13:18,673 --> 00:13:20,008
Com'è che vivi?
269
00:13:20,091 --> 00:13:21,175
- Scienza!
- Scienza!
270
00:13:21,259 --> 00:13:23,303
Ho sezionato
la tecnica del cuore che esplode
271
00:13:23,386 --> 00:13:25,596
e decodificato
tutte le arti marziali.
272
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
I nanobot preprogrammati
che scorre nelle nostre vene
273
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
abbiamo dato a me e Morty...
274
00:13:29,267 --> 00:13:30,393
- Il potere del Kung Fu!
- Il potere del Kung Fu!
275
00:13:30,977 --> 00:13:33,062
Le mie abilità nelle arti marziali non hanno eguali.
Preparati a morire.
276
00:13:34,480 --> 00:13:36,107
Morty, l'hai visto! È venuto per me.
277
00:13:36,190 --> 00:13:38,067
Che le urla di culo abbiano inizio.
278
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Cazzo di montagna, pugno!
279
00:13:56,919 --> 00:13:59,505
Per prima cosa ti darò i bianchi
un assaggio dell'inferno,
280
00:13:59,589 --> 00:14:03,426
e poi ti scuserai
per aver piegato il mio paraurti.
281
00:14:03,509 --> 00:14:05,303
Vuoi delle scuse? Vieni a prenderlo.
282
00:14:11,100 --> 00:14:12,769
Pugno magnetico del verme!
283
00:14:15,438 --> 00:14:16,814
Grossolano! Uccelli!
284
00:14:16,898 --> 00:14:18,274
Uccelli che beccano vermi grossolani.
285
00:14:18,358 --> 00:14:20,234
Girandola super sfrigolante!
286
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
Oh!
287
00:14:22,487 --> 00:14:24,364
Tabasco Palm Punch!
288
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
Caldo! Troppo caldo! Ho bisogno di latte.
289
00:14:30,828 --> 00:14:33,456
Pugno overdrive massimo!
290
00:14:38,669 --> 00:14:40,213
Pugno di zucca gonfiato!
291
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
Gamba telescopica!
292
00:14:45,927 --> 00:14:47,762
I miei pensieri sono così grandi adesso.
293
00:14:52,600 --> 00:14:53,935
Pugno scoppia-bolle!
294
00:14:55,478 --> 00:14:57,063
Oh, così va meglio.
295
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Pugno sulle nocche dell'amnesia!
296
00:15:06,114 --> 00:15:07,156
Cosa sto facendo qui?
297
00:15:07,240 --> 00:15:09,033
E quale Beth è il clone?
298
00:15:09,117 --> 00:15:10,618
Controlla il pugno Z!
299
00:15:10,701 --> 00:15:12,578
Ora ricordo. Questo ragazzo fa schifo.
300
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
Pugno di zuppa di culo!
301
00:15:15,998 --> 00:15:17,792
Uno Pugno al contrario!
302
00:15:21,045 --> 00:15:22,088
Pugno inverso al contrario!
303
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
Lo so, ma cosa sono? Punch!
304
00:15:24,006 --> 00:15:25,675
Io sono di gomma, tu sei colla-punzone!
305
00:15:36,060 --> 00:15:38,438
Cani impenitenti!
306
00:15:38,521 --> 00:15:41,983
Hai mancato di rispetto
la potenza del pugno.
307
00:15:42,066 --> 00:15:43,401
Chi cazzo è questo ragazzo?
308
00:15:43,484 --> 00:15:46,571
È Punchy, l'antico
dio-demone che colpisce le cose
309
00:15:46,654 --> 00:15:48,239
e bevande dolci.
310
00:15:48,322 --> 00:15:49,991
Saremo condannati.
311
00:15:50,074 --> 00:15:52,535
Va bene. Dovremmo essere al sicuro qui.
312
00:15:52,618 --> 00:15:54,120
Non può uscire dalla piscina.
313
00:15:54,203 --> 00:15:56,372
- "Lei"?
- Il mio robot pulitore per piscina.
314
00:15:56,456 --> 00:15:59,542
L'ho aggiornata con un software losco.
Poi abbiamo fatto sesso.
315
00:15:59,625 --> 00:16:01,461
Penso che sia gelosa
e vuole ucciderti
316
00:16:01,544 --> 00:16:02,795
perché mi ama.
317
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
Lunedì, giusto?
318
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
Attività incompleta.
319
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Attività incompleta.
320
00:16:22,064 --> 00:16:25,818
Attività incompleta. Attività incompleta.
321
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Eh? La casa è andata
in blocco senza motivo.
322
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
È brutto?
323
00:16:42,919 --> 00:16:45,630
Lo hai sentito?
Sembra che l'acqua scorra.
324
00:16:48,674 --> 00:16:51,636
Gerd ha detto abusando del pugno
scatenerebbe su di noi una grande furia.
325
00:16:51,719 --> 00:16:54,722
Il Kung Fu non riguarda la violenza!
326
00:16:54,805 --> 00:17:00,353
Ora sarai punito
dal mio campione che ti prende a calci in culo.
327
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
È Punchenhimer,
328
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
la bestia
con un milione di punti di pressione.
329
00:17:12,114 --> 00:17:14,492
È impossibile
colpirli tutti.
330
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Come dovremmo colpirli tutti?
331
00:17:18,538 --> 00:17:20,248
Rick, è colpa mia.
332
00:17:20,331 --> 00:17:22,625
Prima di oggi,
nel parcheggio del Trader Joe,
333
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
Sono indietreggiato nella tua astronave
apposta.
334
00:17:25,545 --> 00:17:26,546
Che cosa?
335
00:17:26,629 --> 00:17:28,506
Sono un vecchio solitario.
336
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
L'unico modo che conosco
come connettersi con le persone
337
00:17:30,800 --> 00:17:32,134
è attraverso il conflitto.
338
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Puoi identificarti in questo?
339
00:17:35,179 --> 00:17:36,264
No.
340
00:17:36,347 --> 00:17:39,225
Punchenhimer è sopra di noi.
Cosa faremo?
341
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Vorrei aver finito la mia formazione
al Nido della Tigre.
342
00:17:42,895 --> 00:17:45,690
Gerd Jergins mi stava insegnando
la mossa definitiva,
343
00:17:45,773 --> 00:17:46,857
il calcio schizzato,
344
00:17:46,941 --> 00:17:49,777
un attacco a fuoco rapido
più forte di qualsiasi pugno.
345
00:17:49,860 --> 00:17:53,197
Ahimè, non ne ho la conoscenza
per completarlo.
346
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
Rick lo fa.
Ha raccolto tutti i dati sul Kung Fu
347
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
quando ha sezionato
la tecnica del cuore che esplode.
348
00:17:57,410 --> 00:17:59,078
Ci vorrà un po' di chirurgia sul campo.
349
00:17:59,161 --> 00:18:01,497
Sono disposto a sopportare
qualunque cosa serva
350
00:18:01,581 --> 00:18:02,832
per ripristinare il saldo.
351
00:18:02,915 --> 00:18:05,293
Sdraiati. Cercherò di tenere le macerie
fuori dal tuo petto.
352
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Uccidi! Uccisione! Uccidi!
353
00:18:09,964 --> 00:18:11,757
Oh, no. Ha trovato un modo per entrare.
354
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
Il bot della piscina sta allagando la casa
per ucciderti, Keith.
355
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
Dobbiamo nuotare di sopra
prima che sia troppo tardi.
356
00:18:16,262 --> 00:18:17,722
Ma non so nuotare!
357
00:18:17,805 --> 00:18:20,391
- Che cosa? Pulisci le piscine!
- È la mia vergogna più profonda.
358
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
Questo è un incubo totale per me.
359
00:18:22,893 --> 00:18:24,270
Uccidi! Uccisione! Uccidi!
360
00:18:24,353 --> 00:18:25,396
Uccidi! Uccidi!
361
00:18:29,525 --> 00:18:30,693
Resta qui.
362
00:18:30,776 --> 00:18:32,653
È la mia piscina e il mio problema.
363
00:18:32,737 --> 00:18:34,196
Sono l'uomo di casa.
364
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
Uccidi! Uccisione! Uccidi!
365
00:18:38,409 --> 00:18:41,495
Oh, no. Aspettare. Mi dispiace.
366
00:18:41,579 --> 00:18:43,539
Quell'altro pulitore della piscina
non significa niente per me, tesoro.
367
00:18:43,623 --> 00:18:44,790
Niente.
368
00:18:44,874 --> 00:18:47,460
Devi crederci
sei il mio unico e solo.
369
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
Attività incompleta.
370
00:18:48,753 --> 00:18:50,880
Shh. Il nostro compito è incompleto,
371
00:18:50,963 --> 00:18:52,590
e lo sistemerò.
372
00:18:52,673 --> 00:18:56,052
Fissa un appuntamento
per il momento sexy del bot in piscina
373
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
a partire da ora.
374
00:18:59,013 --> 00:19:00,014
Pulito?
375
00:19:30,294 --> 00:19:32,588
Va bene, Jerry,
dobbiamo parlare di questa piscina.
376
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Oh!
377
00:19:34,632 --> 00:19:36,509
La piscina è fantastica, Keith.
378
00:19:37,093 --> 00:19:39,011
Sì. Bel lavoro, amico.
379
00:19:39,095 --> 00:19:41,972
Sicuro. Sì. Tutto ciò di cui aveva bisogno
era un po' olio di gomito.
380
00:19:42,056 --> 00:19:44,100
E il signor Smith ha detto che mi pagherà
381
00:19:44,183 --> 00:19:46,644
tre volte la mia tariffa abituale.
382
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
Beh, non ho mai detto...
383
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Oh, faresti meglio a pagare
384
00:19:49,855 --> 00:19:52,817
oppure glielo dirò
hai scopato il robot della piscina.
385
00:19:52,900 --> 00:19:54,985
Ragazzi, sono a solo un metro da me.
Posso sentire tutto.
386
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
Jerry, hai scopato tutto e adesso?
387
00:19:57,738 --> 00:19:59,156
Il robot della piscina.
388
00:19:59,240 --> 00:20:00,825
Ha iniziato a pulirmi i capezzoli.
389
00:20:00,908 --> 00:20:03,160
E, sai,
è uno dei miei preferiti.
390
00:20:03,244 --> 00:20:05,705
- Così ho iniziato a mangiarla fuori...
- Dah-dah-da.
391
00:20:05,788 --> 00:20:07,707
Non mi interessa cosa fai
con gli elettrodomestici, Jerry.
392
00:20:07,790 --> 00:20:09,542
Il mio asciugacapelli mi fa venire
come un gatto selvatico.
393
00:20:12,253 --> 00:20:13,629
Aspetta, Punchenhimer!
394
00:20:13,713 --> 00:20:15,172
Fai le valigie, stronzo!
395
00:20:15,256 --> 00:20:17,007
Siamo qui per rimandarti all'inferno.
396
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
Preparati a provare il Kung Fu!
397
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Combinato con il fuoco!
398
00:20:25,808 --> 00:20:28,769
Combattiamo insieme un'ultima volta.
399
00:20:28,853 --> 00:20:30,855
Oh sì, tesoro!
400
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Calcio di fulmine splatter!
401
00:20:49,915 --> 00:20:52,001
Non è stato rinfrescante?
402
00:20:52,084 --> 00:20:56,172
Voi tre avete imparato
il valore della nonviolenza.
403
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Tutto è perdonato.
404
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
Ciao!
405
00:21:02,970 --> 00:21:04,096
Beh, sono ubriaco.
406
00:21:07,057 --> 00:21:08,768
- Hai quasi finito?
- Tutto finito.
407
00:21:08,851 --> 00:21:11,687
- Cosa ne pensa, signore?
- È pronto! Vieni a prenderlo!
408
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
- Oh!
- Maledizione, figliolo.
409
00:21:16,025 --> 00:21:18,194
- E' pulito!
- La nostra piscina è fantastica.
410
00:21:18,277 --> 00:21:19,487
Sei il miglior papà di sempre.
411
00:21:19,570 --> 00:21:22,656
Sì. Chi ha bisogno di Boob World
quando avremo la piscina di papà?
412
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
Voglio solo rendervi tutti felici.
413
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
L'hai fatto, Jerry. L'hai fatto davvero.
414
00:21:26,911 --> 00:21:28,370
Ah, sì!
415
00:21:32,833 --> 00:21:34,084
Oh mio Dio, sono a una festa.
416
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
La stagione della piscina, tesoro! Sì!
417
00:21:38,881 --> 00:21:40,591
La famiglia Smith ha una piscina!
418
00:22:14,917 --> 00:22:17,336
Beth, ne abbiamo parlato.
419
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
Ok, mi ero dimenticato.
420
00:22:21,841 --> 00:22:22,883
Grazie.
421
00:22:25,761 --> 00:22:26,929
Non è la stessa cosa.
422
00:22:27,012 --> 00:22:28,389
Sì, lo so.
423
00:22:30,766 --> 00:22:32,184
Hai capito qualcosa?